"Si la crisis de los misiles en Cuba dejó
a los EEUU y a la URSS a metros de la guerra nuclear,
...la repentina desaparición de un submarino soviético con misiles
en mayo de 1968, dejó al mundo a centímetros de ella".
Kenneth Sewell - Escritor Historiador de la Guerra Fría
Base Naval Rybachiy Unión Soviética
Inspirada en hechos reales
Mi tripulación acaba de regresar de 76 días en el mar.
Los estadounidenses están concentrando naves en el Pacífico.
Debe de haber una docena de naves mejor ubicadas.
El comando de la escuadra insiste
con la tripulación y el capitán más experimentado disponibles.
Estoy siendo retirando, ¿recuerda?
Debería saberlo.
Su firma aparece en todo el traslado.
Aun si no fuera así, mi nave pasará meses en un dique seco.
No navegará en su nave.
Sino en el B-67.
Es una ironía algo excesiva, ¿no le parece?
Así las cosas,
no pudimos hacer volver a toda su tripulación de las vacaciones.
Desde luego, serán reemplazados.
El 67 será retirado del servicio.
Dado su historial,
el comando quiso honrarlo con su último patrullaje.
¿Honrarme?
La armada es un lugar implacable. Ambos somos prueba de ello.
¿Qué le ocurrirá después?
¿Lo desguazarán en Polyarny o lo dejarán morir oxidado en Múrmansk?
Le quitarán el equipamiento sensible y lo reacondicionarán...
para la armada china.
Preferiría verlo en el fondo que vendido a nuestros enemigos.
Las naves nucleares necesitan subvención, Demi.
Qué mejor provecho que armar a Pekín con nuestras piezas de museo.
Leí que le pondrán a la academia el nombre de su padre.
Así es.
Difícil es crecer a la sombra del gran árbol.
¿Cree que podemos ser redimidos por lo que hemos hecho?
No lo sé.
Quizá en nuestros sueños.
Y si existe tal cosa, seguro requiere de la oportunidad.
Y aquí está ella, llamando a la puerta.
¡Dos damas encantadoras y dos botellas!
- Oh, sí. - Toma...
- ¡No, no! - ...y toma.
Toma...
Y llénala por Sasha, ¡mi amigo que pronto se casa!
¡Capitán en cubierta!
Por los hombres de mar, por las mujeres que nos aguantan
y por mi amigo, nuestro capitán.
- Por el capitán. - ¡Por el capitán!
Pasaron tres semanas y sigo escupiendo diésel.
Quizá la vida sea más dulce sin sabor a fueloil en la boca.
Será mejor que mires esto.
¡No me riñas ahora!
Escuchen.
Tenemos que volver al mar.
- ¿Qué? - Llévate a las damas.
- Llévatelas... - Vamos.
Vamos.
Se supone que tendremos tres meses... no tres semanas.
Capitán, me estoy por casar con Nadya.
Despídete rápido y sin dar explicaciones.
Tienes hasta las dos de la tarde.
Lo siento, señores.
¡Qué basura!
Lo siento, Sophi.
...concederá una larga existencia,
niños buenos, progreso en la vida y fe en las plegarias
a la sagrada Theotokos y a todos sus santos.
Ahora solamente Dios puede separar lo que ha unido hoy aquí.
Bien, marinero, retírese.
Felicitaciones, Nadya.
Gracias, capitán.
Ya lo llenarás.
Tienes dos horas.
Gracias, capitán.
Felicitaciones.
Te recuerdo parado aquí cuando hiciste tus votos.
Parece como si hubiera sido hace mucho.
Te preguntas por qué está callado y uno tiene tantas preguntas.
Siempre fue más bien un monólogo.
Gracias por levantarse tan temprano.
Pasa tanto por lo que oye como por lo que dice.
¿Quieres confesarte?
¿Confesarme para qué?
Gracias, padre.
Capitán.
- Capitán. - Sr. Primer Oficial.
¿Sabe qué está pasando?
Sophi nos preparó unos pastelillos.
Se da cuenta de que debemos navegar en esta cosa...
- Sí, me doy cuenta. - Sí. ¿Qué pasó con Markov?
Ya tiene combustible. Las baterías fueron controladas.
Se están cargando e inspeccionando los sistemas de armas.
Lamento que hayamos recortado tu luna de miel.
Pues, ya hicimos la mayor parte.
Estoy seguro de que sí.
Capitán.
Reporte a la tripulación. Quiero un informe completo.
- Sí, señor. - ¿Quiere un pastelillo?
- Gracias, señor. - No, gracias.
Pensaba que Ud. no podría retroceder de un diésel,
pero necesitaremos un arqueólogo para hacer arrancar esta cosa.
Mire esto. Quiero decir...
Fue mi primera embarcación.
Compartimos mucha historia.
Markov quería que yo estuviera en su última navegación.
La última oportunidad.
Gracias.
Capitán.
Son técnicos del Instituto de Proyectos Especiales.
Se nos unirán en este viaje.
Están probando un prototipo de equipamiento.
¿Han estado antes en el mar?
Hemos pasado algún tiempo embarcados, sí.
- No es lugar para vacaciones, ¿señor...? - Bruni.
Acá apenas si hay capacidad para los 86 tripulantes que se necesitan.
Entonces intentaremos no interferir.
Que tenga suerte en ello.
Pavlov los acompañará a sus literas. Estiben sus cosas.
Zarparemos con la pleamar.
Capitán.
Es bueno volver a verlo.
¿Caballeros?
Por aquí.
¡Cierren la escotilla!
Capitán en cubierta.
Descansen.
Los últimos reemplazos se han reportado a bordo
y han sido asignados a sus divisiones.
Las armas están estibadas y el misil asegurado.
La guardia de maniobras está lista. Los amarradores, en la obra muerta.
- ¿El parte meteorológico? - Bueno.
Algunos témpanos en alta mar. No debería ser un problema.
Bien.
Enciendan todos los diésel. Habla el capitán.
Sí, señor.
El Sr. Pavlov y sus amigos lo esperan en su camarote.
Qué suerte la mía.
Nuestras órdenes.
Para ser abiertas una vez que estemos en el mar.
Nuestras llaves para lanzamientos.
Te veré en cubierta.
¡Suelten las amarras!
- ¡Aseguren la escotilla! - Sí, señor. Aseguren escotilla.
Preparen compartimento para el mar.
Siempre me sorprende que partir sea así de sencillo.
Supongo que en una nave todos vamos en la misma dirección.
No es algo que se vea en tierra muy a menudo.
Es una enfermedad.
¿Cómo está Alena?
- Acostumbrada. - ¿Y los muchachos?
Tienen sus estudios, el hockey. Están ocupados, ¿sabe?
Cuando pasemos el rompeolas, descenderemos.
Sí.
¿Qué le parece que es eso?
Eso, Sr. Primer Oficial, es la distancia más corta
entre este punto y su propio mando.
No has pasado inadvertido ante la armada, Alex.
Tendrás un submarino nuclear.
El mismísimo Markov me lo ha dicho.
Así que haremos las cosas bien para no echarlo a perder.
Gracias.
Te lo mereces.
Libera las cubiertas. Asegura el puente.
Tú lo navegarás.
Vigías: aseguren el puente.
Liberen las cubiertas.
¿Por qué no vas? Quisiera un momento.
Capitán en cubierta. Puente despejado.
Las escotillas, aseguradas.
- ¿Profundidad bajo la quilla? -200 m, capitán.
Muy bien.
Sala de máquinas: asegure los diésel, marcha adelante un tercio
- en motores de babor y estribor. - Prepárense para sumersión.
- Cancela la sumersión. - ¡Cancelen la sumersión!
- ¡Cancelen la sumersión!
Que todos los departamentos se reporten. Verifique toda la tripulación.
Envía al mensajero a la obra muerta.
- Revisen la proa. - Proa despejada.
¿Oyes eso?
- No. - Las cubiertas están despejadas.
- Sumerjan la nave. - Válvulas de crujía abiertas. Sumersión.
¡Sumerjan la nave!
Cubiertas inundadas.
Cinco grados hacia abajo, profundidad 50 m.
Cinco grados hacia abajo. Nivel 50 m.
Cincuenta metros.
Informe de sonar.
No hay contacto, señor.
Navegador, establezca un rumbo hacia alta mar.
Descendemos.
Sí, señor.
¿Quién rayos es usted?
- Bavenod, señor. - ¿De dónde lo sacó el mando?
- De un clase November. - ¿De veras?
¿Cambiaste un submarino de propulsión nuclear por uno diésel?
Me han dicho que las mejores tripulaciones navegan en los diésel.
Quería probar en uno antes de que desaparecieran todos.
¿Ves? Los sueños sí se hacen realidad.
Ponga rumbo 0-9-5.
- Avíseme al llegar a la plataforma. - Sí, capitán.
Velocidad normal. Kozlov está a cargo.
Sí, capitán.
Lo que le han dicho sobre los diésel es cierto, Bavenod.
Sí, señor.
Capitán.
- ¿Capitán? - ¿Qué rayos ocurre aquí?
Solamente el personal autorizado puede estar en este lugar.
¿Autorizado por quién?
Cuando abra sus órdenes, lo entenderá.
Hay mucho ruido en la obra muerta.
- ¿Su equipamiento está asegurado? - Sí.
En un submarino, el sonido es el enemigo, Sr. Bruni.
Los norteamericanos tienen sonares superiores.
No necesitan que los ayudemos más.
- ¿Quién es? - Alex.
Adelante.
Nuestros reemplazantes no tienen antecedentes personales.
Nombre y rango. Eso es todo.
Salvo Bavenod, el navegante.
Estaba en el K-27 cuando tuvo la pérdida de refrigerante del reactor.
Conozco el K-27.
¿Sabía que está en el listado de los fallecidos?
Más precisión del comando de la escuadra.
Me han dicho que matan gente con tal de tener el papeleo en orden.
Los marineros son supersticiosos.
Es fácil asustar a una nave.
Entonces, mejor que Bavenod no le diga a nadie que está muerto.
Por ti.
¿Qué piensas?
Creo que nuestros técnicos son comandos de la OSNAZ.
Sí, eso parece.
La OSNAZ son los radicales de la KGB.
Auténticos creyentes y asesinos entrenados, entre otras cosas.
No quiero que nuestra tripulación se involucre con ellos
y con lo que sea que estén haciendo.
Sí.
Cuando estemos abajo, haremos un simulacro.
No quiero descubrir que es una nave llena de inexpertos
en el medio de una emergencia.
- Sí, señor. Yo me aseguraré de ello. - De acuerdo.
Ángulo en proa, babor 35.
Son unos 30 grados... La presión de agua parece...
Señor.
Dos grados arriba.
Capitán en cubierta.
El capitán está a cargo.
Sonar, emita sonido de detección, cuando lo ordene.
Preparado. Sonido de detección.
Si el sonido es el enemigo, ¿eso no alertará a los norteamericanos?
- Ya saben nuestra posición. - Capitán...
Es sólo que me gustaría evitar abordarlos.
Preparen lanzatorpedos con señuelos acústicos.
- Preparados para contramedidas. - Sí, señor. Preparados.
- Contramedidas listas. - Sonar, emita sonido. Ahora.
Control a sonar. Contacto sumergido
en dirección 0-6-0, 12.000 metros a 30 nudos.
Debe de ser un ataque rápido de Skipjack.
EEUU siempre metiendo el hocico.
Marcha adelante un tercio, timón todo a babor, profundidad de emergencia.
Profundidad 160 m. Informe cuando alcancemos la termoclina.
Sumersión de emergencia. Bajar 20 grados los hidroplanos de proa.
Sumersión de emergencia.
Lanzar contramedidas.
- Contramedidas, sí. - Disparen.
Los señuelos acústicos ciegan a los americanos, pero también a nosotros.
Capitán, ingresamos en la termoclina.
La inversión térmica se refleja en el sonar norteamericano,
- así que no podrán oírnos. - ¿No nos seguirán?
Elegirán un rumbo y tendrán que adivinar.
Tienen una oportunidad en 360.
Truco de viejo submarinista.
Su padre fue Nikolai Zubov.
Comandó la Primera Brigada de Submarinos de la Flota del Báltico.
Así es.
- Ponga rumbo 1-7-5. - Uno-siete-cinco. Sí, señor.
El padre de este hombre escribió el libro sobre guerra submarina.
- Uno-siete-cinco. - El legado de la familia del capitán
es muy bien conocido en toda la armada.
Fue reconocido como "Héroe de la URSS" por hundir
el barco alemán Goya, durante la guerra. ¿Es correcto?
Caballeros, estamos en el medio de una operación.
Fue condecorado, sí.
Envió a 6.000 miserables simpatizantes nazis y de la Wehrmacht
al fondo del golfo de Gdansk.
Si de casta le viene al galgo el ser rabilargo,
nuestro capitán debería poder esquivar uno o dos submarinos yanquis.
Detener motores de babor y estribor. Motor silencioso, marcha adelante.
- Motores de babor y estribor detenidos. - Ponga rumbo 1-2-0.
- Motor silencioso, marcha adelante. - Uno-dos-cero. Sí, señor.
Del comandante de la escuadra Vladimir Markov:
"A la tripulación del B-67: Diríjase al sur a patrullar el área Lima-Foxtrot
y controlen las actividades norteamericanas.
Cuando las condiciones lo permitan, comiencen a probar el equipo clasificado
para puesta a punto, manteniendo el estado de alerta.
Regresen a Rybachiy el 6 de junio aproximadamente".
Habla el oficial ejecutivo.
Greg, puedes publicar las órdenes en el comedor.
Sí, señor.
¿Qué condiciones?
Simula pérdida de hidrógeno, en el compartimento de batería uno.
Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno. Esto es un simulacro.
Simula inundación en bodegas 13 y 14.
Inundación en bodegas 13 y 14. Esto es un simulacro.
¡En marcha!
- Sí, señor. - ¡Inundación en 13 y 14!
¡Vamos, vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos, prepárense! ¡Vamos!
Bien, allí tienes.
Bien, prepárate.
Vamos a profundidad de periscopio, suban el tubo de respiración,
- prepárense para ventilar la nave. - Preparación para ventilar.
Suban el tubo de ventilación.
¿Qué pasa?
El agua salada y los electrolitos de las baterías liberan cloro.
Ya estamos muertos. Sólo que no lo sabemos.
Control, contacto en superficie, a 11.000 metros, con rumbo 1-9-5.
Muy bien. ¿Clasificación?
Grande y lento. Posiblemente un mercante.
- Timón cinco grados a babor. - Timón cinco grados a babor.
Timón cinco grados a babor.
Suspenda el simulacro, capitán.
- ¿Por qué? - Las órdenes exigen
aprovechar las oportunidades para probar
el equipamiento clasificado.
Necesito que nos ponga debajo de ese barco.
- Tenemos hombres abajo. - Entonces debería hacerlos salir.
Hay un problema en el compartimento de batería dos.
Sí, ¿qué ocurre?
No estoy seguro, señor. Los hombres están subiendo.
- Sr. Kozlov, termine el simulacro. - Sí, señor.
- Terminen el simulacro. - Capitán.
- ¿Qué? - Pónganos debajo de ese barco.
Señor... no sabemos quién es.
Bavenod, rumbo para interceptar a ese barco.
- Pongan la luna a popa. - Sí, capitán.
- Señor... - Nivelen la nave.
Establece profundidad de 10 metros.
- Nivelen la nave, profundidad 10 m. - Sí, nivelar la nave.
-10 m. - Echaremos un vistazo
antes de acercarnos más.
Si le parece bien.
Bandera panameña.
- Un buque cisterna. - Entonces no puede dispararnos.
Pero puede informar nuestra posición.
Colóquenos debajo de su quilla. Ud. puede hacerlo.
El sonido de sus hélices nos cegará, capitán.
Sala de máquinas: ¿Duración de las baterías?
A la velocidad actual, unos 30 o 35 minutos, capitán.
A toda marcha.
Establezca profundidad de 30 metros.
- Posiciónenos en su estela. - Sí, señor.
- A toda marcha, 30 metros. - A toda marcha, 30 metros.
Treinta metros.
Sesenta metros. Acercándose a dos nudos.
Control a sonar. Estamos en su sombra acústica.
Demasiada cavitación. Tenemos que subir más.
¿Capitán?
Oficial de cubierta, establezca profundidad de 10 metros.
Un grado arriba. Profundidad de 10 m.
Un grado arriba, 10 metros.
- Diez metros. - Más arriba.
- Son hélices de 20 toneladas. - Más arriba.
¿Tiempo de las baterías?
Alrededor de 10 minutos.
¡Más arriba!
Por favor.
Nos estamos balanceando.
Fluido dinámica, Sr. Kozlov. Estamos en el mismo plano de movimiento.
Un grado arriba. Con mucho cuidado.
- Profundidad de 5 m. - Profundidad de 5 m.
Un grado arriba.
Quizá quiera contarnos por qué arriesgamos 86 vidas.
Por nuestro deber patriótico, Sr. Kozlov.
Vamos. ¡Vamos!
Control a Maniobra. Nos quedamos sin batería.
Reducir todos los motores un 40%.
Bajen a cinco nudos.
Todos los diésel listos.
- Diésel listos. - Prepararse para impacto.
¡Prepararse para impacto!
- Espere. - ¡Baje y eche un vistazo!
Quiero un informe de daños.
- Suban el tubo de ventilación. - Sala de máquinas: i Informe de daños!
Encender motores diésel.
Sí, señor. Encender motores diésel.
¿Eso será todo por ahora, Sr. Bruni?
Sí.
El Sr. Kozlov está a cargo.
Siempre el rebelde, Demi.
¿No le parece que el vodka va mejor
con un servidor de la armada soviética?
El ron es la bebida del marino. El vodka, del político.
Uno sirve al otro, ¿no le parece?
La política se sirve a sí misma.
Sin ánimo de ofender... bebo lo que me gusta.
Prueba un poco.
Te hará bien.
Tras todo este tiempo, ¿cómo terminamos Ud. y yo en esta nave,
más vieja que la mayoría de los que la navegan?
Pues, esta nave es una represalia
para diversión del comandante de escuadra Markov.
¿Represalia por qué?
El "qué" lo comprendemos bien el almirante y yo.
¿Cómo se llamaba?
Sophi. Me casé con ella.
Fue una magnífica navegación.
Pero no estoy seguro de que Alex hubiera actuado igual.
Pues, algunos oficiales más jóvenes...
...no se sienten cómodos trabajando cerca del límite.
Tiene que tener más cuidado con la OSNAZ.
Tienen contactos que podrían enviarlo fácilmente a un gulag
o a su propio submarino.
Arriesgamos nuestras vidas sin saber por qué.
Tiene derecho a tener una opinión.
Las opiniones son lo opuesto a una cadena de mando.
Te lo recordaré la próxima vez que tengas una.
A Ud. tampoco le gustaron las órdenes de Bruni. Eso me confunde.
¿Te confunde seguir órdenes?
Me confunde que no las cuestione.
Pues, como tú dices, uno debe tener cuidado con la OSNAZ.
Un instinto que vale la pena compartir con su oficial ejecutivo.
Cosa que seguramente tú harás a la primera oportunidad.
Esta nave es una barbaridad para un hombre con sus antecedentes.
Markov debe de haberle ofrecido algo.
¿Sabes cómo le dicen al capitán que no tiene barco?
"Otro borracho más".
Markov me ofreció el único mando que quedaba en una armada venida a menos.
Por más patético que te pueda parecer...
...lo acepté.
- ¿Crees que podemos... - Despierta.
- ¿Dónde están mis hombres? - Despierta.
- Si tienes tantas preguntas... - ¿Por qué están haciendo esto?
- Pregunté dónde están mis hombres. - Otra vez estuviste ido.
- Están donde los dejaste. - Otra vez.
- Estaba soñando contigo. - Lo siento, Sophi.
Oiga... Oiga, estoy aquí. Aquí estoy.
Estoy aquí. Todo está bien.
Está bien.
Ahí está. Sí. Está bien.
- Se desplomó. - Está bien.
¿Qué le ocurre?
- Es epiléptico. - ¿Epiléptico?
Sufrió un traumatismo cerebral hace años. Le ocurre una o dos veces por año.
Sí, ayúdeme a ponerlo en su litera.
- Allí vamos. - Ahí está.
- ¿Lo tiene? - Sí.
Su medicación, esta cosa del gobierno, es basura.
Demi... Estaré en el control.
Yo me quedo.
Maldición.
Estás bien. ¿Sí? Sólo relájate.
¿Melville?
La ballena blanca.
A veces tengo sueños tan vívidos...
...que no puedo distinguirlos de la realidad.
Me invitan... como a Ahab.
Es común cuando hay daño cerebral.
Hay momentos en que siento que pierdo la cabeza.
Alex.
Si el partido se entera que sabíamos de su afección,
...podríamos pasar el resto de nuestras carreras sacando pintura con espátula.
Yo no se los diré.
Control a sonar.
Sonar, aquí control. Adelante.
Tenemos un contacto. A 3.000 metros.
Voy en camino. Aseguren motores de babor y estribor.
Ajusten propulsores para tres nudos. Disculpe.
- Preparen navegación silenciosa. - Aseguren navegación silenciosa.
Se da cuenta de que esta debería ser su patrulla.
Si así fuera, yo sería el capitán.
Hasta donde sabemos, el partido ya sabe sobre esto
y quiere ver cómo se desempeña bajo presión.
¿Cómo lo estoy haciendo?
- Demi tiene una llave para lanzamiento. - Y Ud. y yo tenemos las otras dos.
Capitán Kozlov...
Si está listo para relevar al comandante
de un submarino soviético con misiles,
a su capitán y amigo, porque se desmayó...
...entonces adelante.
Estaré en el sonar.
Es un skipjack, señor.
Y va hacia algún lado a toda prisa.
- ¿Ya nos han visto? - No lo creo.
Se mueve demasiado rápido para oír a alguien, se lo aseguro.
Está bien.
¿Por qué aminoramos?
Hemos tenido contacto con un submarino de EEUU.
Tommy, timón todo a estribor.
Sí, señor. Timón todo a estribor.
Vamos a la superficie y arranquen motores diésel.
- ¿Por qué lo haría? - Sí.
- ¿Por qué lo haría? - Capitán en cubierta.
Sonar a control. ¿Los norteamericanos han cambiado de rumbo?
- No, señor. Se mantienen firmes. - Bien. Manténgame informado.
Necesito que suba el tubo de ventilación y encienda los motores.
Si los encendemos, los norteamericanos sabrán nuestra posición
y la misión se verá comprometida.
Eso da a entender que Ud. conoce nuestra misión.
Quizá quiera revelárnosla.
- ¿Estamos listos? - Sí, señor.
Un poco de fe, capitán.
Oficial de cubierta, profundidad de 10 m.
- Sí, capitán. Diez metros. - Diez metros, sí.
- ¿Cuánto tiempo no estuve? - Unas seis horas.
EEUU tiene la firma acústica
de todos los submarinos y barcos de nuestra flota.
Podrán identificarnos.
Entiendo.
Sala de máquinas: Suban tubo de ventilación.
Arranquen motores de babor y estribor. Revoluciones para seis nudos.
Acoplen al Fantasma.
Fantasma acoplado, señor.
¿Qué rayos estamos haciendo?
Hijo de...
Control a sonar. Los americanos viran para interceptar.
- Puestos de combate. - Puestos de combate.
Asuman puestos de combate. No es un simulacro.
Torpedo de popa, preparado en tubos cinco y seis.
- ¡De prisa! - ¡Vamos, vamos!
¡Cargado!
Sonar a control. ¿Qué está haciendo esa nave?
- Desciende detrás de nosotros. - ¿Ha abierto sus puertas?
Aún no, señor.
¿Alguna vez empezó una guerra, Sr. Bruni?
Si parpadea siquiera, le lanzaré un torpedo.
¿Hay alguna ROE que deba saber antes de hundir al desgraciado?
- Significa "Reglas de enfrentamiento". - Sé que es una ROE.
Puede responder a cualquier acción hostil como le parezca.
Al menos coincidimos en que es hostil.
- Preparados para disparar. - Preparados, capitán.
Control a sonar. El enemigo está cambiando de rumbo.
¿Hacia dónde se dirige?
Hacia su rumbo original, señor.
¿Es un dispositivo de camuflaje?
Entiende que esto es absolutamente confidencial.
Así que los norteamericanos pensaron que seguían a un buque panameño.
Sí.
Hemos hecho que su tecnología se les vuelva en contra.
Es una contramedida perfecta.
Todo barco equipado con el dispositivo se convierte en un fantasma.
Pronto tendremos firmas acústicas de barcos de todo el mundo.
Los norteamericanos andarán perdidos.
Nuestros motores estaban en marcha.
También hacíamos ruido.
Además, la intensidad del eco del sonar
es directamente proporcional al tamaño del barco.
Y nosotros no somos exactamente un carguero.
El Fantasma aumenta el eco, haciéndonos parecer del tamaño que queramos.
La genialidad del algoritmo es que nos vuelve invisibles a los sonares activos
y nos permite disfrazarnos del barco que queramos.
Deberíamos estar muy orgullosos
de lo que hemos logrado hoy aquí, caballeros.
Por el Fantasma.
Seguro que al comando de la escuadra le agradará saber que funciona.
Por supuesto.
Como dicta el protocolo, informaremos a la armada
cuando alcancemos nuestro punto de notificación.
El protocolo es competencia del oficial político, ¿está de acuerdo, Sr. Pavlov?
Estoy de acuerdo en que la armada se alegrará.
El Sr. Pavlov es uno de los oficiales políticos más diplomáticos de la armada.
- Un contrasentido. - Eso es lo que sigo intentando decirle.
Le aseguro que mis intenciones son simplemente las del Estado y el partido.
Pues, gracias a Dios.
Como se imaginan, tenemos bastantes datos para analizar.
Gracias, capitán, caballeros, por la comida y la compañía.
Capitán.
Sr. Bavenod, necesitaré una actualización
de la hora de arribo al punto de notificación.
Sí, capitán. Disculpe.
Disculpen.
Discúlpenme a mí también, caballeros.
Creo que me voy a retirar.
Buenas noches, Sasha.
Supongo que le parece justo abochornarme delante de la KGB.
No fue algo personal, Greg.
¿Por qué sintió la necesidad de decir eso?
Si me das una respuesta sin rodeos, no tendré que adivinar a qué te refieres.
¿Cuál era la pregunta?
Si estás de acuerdo en que deberíamos informar a la armada.
¿Qué lo preocupa?
Este es un momento histórico.
Como oficiales de una nave que podría desencadenar el fin del mundo,
creo que deberíamos considerar todas las hipótesis.
¿Qué hipótesis?
Si EEUU no puede rastrearnos con todo su dinero y tecnología...
...tampoco podrán rastrearnos nuestros barcos.
Significa que no sería difícil modificar el objetivo de esta nave.
¿Están diciendo que son una fuerza traidora de la Spetsnaz?
Digo que un mensaje de la armada respondería muchas preguntas.
Pues, como oficial político de esta nave y su amigo,
es mi deber decirle que si insinúa siquiera un intento de traición
de los oficiales de elite de la KGB sin causa o prueba adecuada,
enfrentará cargos por conducta impropia
del Código de Justicia Militar.
A veces un hombre debe elegir un bando, Greg.
En ese caso, deberían elegir con sentido común.
Pues si se equivocan,
...esto los perseguirá a Uds. y a sus familias...
...por el resto de sus vidas.
Y no importará quién sea su padre.
Eso fue innecesario.
No es culpa de él Fue entrenado para temer a todo.
Aun así, no deberíamos dudar de lo que dice.
¿Cómo es eso?
La OSNAZ no trabaja para el gobierno central o militar.
Sus órdenes provienen de los elementos más devotos de la KGB.
Pueden destruirlo, Demi.
Pueden destruirnos a todos.
Hemos alcanzado el punto de notificación.
Está bien. Timonel, profundidad 10 metros.
Sí, capitán. Diez metros.
Radio a control. Prepárese para transmisión.
Nuestras órdenes son dirigirnos a la zona de patrullaje.
En cuanto informemos nuestra posición
y confirmemos nuestras órdenes, lo haremos.
Una transmisión alertará a los norteamericanos sobre nuestra posición.
- Cincuenta metros. - Continúe.
Prenda su dispositivo y volveremos a escapar.
Parece que nos sale bastante bien.
El Fantasma no puede ocultar una transmisión de radio.
Comprometería los objetivos de nuestra misión.
- ¿Cuáles son nuestros objetivos? - Permanecer sin ser advertidos, claro.
Tenemos contramedidas, formas de asegurar el sigilo.
- Treinta metros. - Continúe.
Es un riesgo inaceptable.
Según el protocolo, se realizan transmisiones encriptadas
en coordenadas predeterminadas. ¿Me está diciendo algo?
Tiene autoridad para dar informes cuando lo juzgue necesario.
En tiempos de guerra, sí.
¿Sabe algo que yo no sepa?
-20 metros. - Detenga el ascenso.
- Siga. - ¡Deténgalo!
Pavlov, si vuelve a contradecirme,
haré que lo encadenen en la proa.
-10 metros. - Preparados para transmisión.
- Preparados. - No puedo dejar que haga eso.
Oficial, acompañe al Sr. Bruni a su camarote e inmovilícelo en su litera.
Sí, señor.
Que alguien sumerja la nave o mataré al capitán.
Sumerjan la nave. Hidroplanos de proa 20 grados hacia abajo.
- Sí, señor. - Caballeros,
seguro que si dejamos pensar al capitán...
No tengo mucho que pensar.
Dimitri Zubov es un epiléptico que trata su enfermedad neurológica
con drogas y alcohol.
El resultado del daño cerebral que sufrió
al abordar el barco de Vladimir Markov...
...matando... ¿a cuántos marineros?
Treinta y seis heridos. Seis víctimas mortales.
Todo en esta mismísima nave.
Además ostenta uno de los peores puntajes para egresar
de la Escuela de Oficiales.
De todos modos, no lo niega.
El verdadero misterio es cómo no alcanzaron a echarlo de la armada.
Y estoy seguro de que Ud. nos dirá el porqué.
Linaje, influencias y un gran talento para sobornar a oficiales de guardia,
- médicos a bordo y oficiales políticos. - Es mentira.
Cuánta vergüenza... Incluso falló al intentar suicidarse.
Pero seguro que Ud. sabía todo eso.
No, en realidad no.
Aquellos que deseen seguir sirviendo a su país,
pueden seguir en sus puestos.
Los que no, pueden ir con su capitán a una corte marcial.
¿Qué hay de Ud, Sr. Primer Oficial?
¿Su lealtad a cambio de una bienvenida como héroe y su primer mando?
Sepárenlos en proa y popa.
Última oportunidad, capitán.
Por una nación agradecida.
Hay un proverbio ucraniano que dice:
"Comparte tu carpa con los gitanos y te despertarás rodeado de mierda".
Lo he oído, sí.
Entonces entenderá si le digo que se vaya al diablo.
¡Capitán!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - De acuerdo.
- Con calma. - Tómeselo con calma.
- Con calma... - ¿Qué es esto?
- Apártese. - Con cuidado, ¿sí?
"Para vencer a un adversario...
...siempre debes conducir la pelea,
estar dispuesto a hacer lo inesperado".
Todos hemos leído ese libro.
Mi padre tenía planes para mí.
También el partido.
Estaba en un ejercicio de submarinos cazadores con Markov.
El comando nos estaba probando para cosas más importantes,
y yo tenía muchísimo que demostrar.
Sabía que Markov nunca esperaría que yo peleara a ciegas,
así que me metí en su estela.
Pero yo tampoco esperé nunca que él pusiera los motores en reversa.
En el abordaje, me golpeé la cabeza con el giróscopo.
Cuando recuperé la conciencia, había fuego en el torpedo de proa.
Los hombres que lo combatían...
...no salían.
Se negaron.
Así que...
...me vi obligado a encerrarlos allí.
Finalmente, abrieron la tubería y dejaron que entrara el agua.
Supongo que es mejor morir ahogado que quemado.
Debería haber sido el final de nuestras carreras, pero...
...el comando no iba a permitir que mi padre fuera avergonzado por mí.
Nunca enfrentamos a nuestras familias, ni nos enfrentamos a nosotros mismos.
Simplemente fuimos silenciosamente ignorados,
exiliados aquí para no abochornar a nadie.
El comando jamás pondría
algo tan importante como el Fantasma
en las manos de alguien como yo.
Hay solo dos razones por las que una nave podría volverse traidora.
Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.
Y no me parece que estemos desertando.
- Sí. - Tenemos que inutilizar la ojiva.
- No pueden disparar sin los códigos. - Los tienen.
No me cabe duda.
Podemos dirigir el barco desde la sentina.
- ¿Tyrtov está contigo? - Está justo aquí.
Él conoce esa ojiva mejor que nadie.
- ¿Puedes ponerle un transmisor? - Sí, capitán.
Silenciosamente.
Si podemos modificar los detonadores,
deberíamos poder generar una explosión en un solo punto.
Igual se disparará, pero no iniciará una explosión nuclear.
Quizá.
- No puedo discutir con un "quizá". - Es posible.
Esto está lleno de gente de la OSNAZ. Debemos llegar al depósito de armas.
Sería mejor recuperar la nave que poner a prueba una teoría.
- ¿Pueden acceder bajo cubierta? - Podemos.
Sí, copiado. Avísame.
Tú y Bavenod bajarán.
¿Cuánto tiempo?
Seis horas.
Timonel, miremos hacia atrás.
- Babor, 45 grados. - Babor, 45.
Informe de sonar.
Todo despejado.
Timonel, diríjase con rumbo 2-7-4.
Dos-siete-cuatro. Sí, señor.
Ese rumbo nos coloca sumamente cerca de la flota de EEUU.
Correcto.
Tenemos una batería activada por el agua salada.
Esto transmitirá nuestra posición.
Esto les dirá que hemos sido superados.
Demi, si los norteamericanos creen que somos traidores, intentarán hundirnos.
Y si somos traidores, nuestra flota lo hará por ellos.
Eso debería decirnos todo lo que necesitamos saber.
¿Por qué Bruni haría esto?
Si lanzamos un misil nuclear, EEUU tendrá que responder.
Operación de bandera falsa. Pareceremos uno de los submarinos vendidos a Pekín.
EEUU creerá que fueron los chinos quienes le dispararon.
Pero estamos por cambiar todo eso con esto.
Bruni intenta iniciar el único tipo de guerra nuclear que podríamos ganar.
Una en la que no estemos.
¡Maldición!
Vamos.
Ahora, si presurizamos la fisura,
sin duda lo oirán en el control.
Miren. Esto es bicarbonato de sodio.
Mezclado con un poco de agua salada, libera dióxido de carbono.
Eso presurizará la fisura y lanzará el transmisor.
Pero silenciosamente.
- Lo logramos. - Ve con Tyrtov.
Haz lo que puedas para llegar al misil.
- Los demás... - Sí, señor.
- Acompáñenme. - Sí, señor.
Guarda eso aquí.
Abra la escotilla.
¿Qué fue ese ruido?
No lo sé... capitán.
¿Contra qué nos haría chocar?
No está en posición de entender lo que pasa a su alrededor.
Entiendo que se ha apoderado de esta nave sin autoridad.
Será mejor que suba. Un contacto se dirige hacia nosotros
a casi 40 nudos.
- ¿Norteamericano? - No. Es uno de los nuestros.
Si yo fuera Ud, patrón, llamaría a los puestos de combate.
Llame a los puestos de combate. Traigan al capitán.
Tranquilo.
¡Vamos, vamos!
Capitán.
- Sr. Pavlov. - El clase November aminora.
- Es el K-123. - Es la nave de Constantine Gubin.
Debería sentirse halagado.
Es el submarino cazador más condecorado de la flota.
Control a sonar. El November está a 2.000 m y se acerca.
El November se alinea para disparar.
Parece que nuestro gobierno no aprueba su plan.
Lo que Ud. no entiende y nuestros políticos no quieren aceptar o enfrentar
es que EEUU ha adquirido capacidad de ataque nuclear preventivo.
Si así fuera, ¿qué lo hace pensar que lo harían?
Nosotros lo haríamos.
- Oye... ¿Qué? - No.
No puedo. No puedo entrar ahí.
- Es demasiado pequeño. - Maldición.
Santo Dios, ¿eres claustrofóbico?
¿Me puedes explicar como lo hago?
El núcleo está rodeado de 25 cargas.
El momento de la detonación tiene que ser perfecto
para empezar una reacción nuclear.
Basta, está bien.
Control a sonar. Se acerca el November. 2.000 metros.
Debemos hacer algo, señor.
- ¿Alguna vez estuvo en EEUU? - No. ¿Y usted?
Sí, mi esposa era bailarina.
Fui autorizado a acompañarla a Nueva York en un intercambio artístico.
El November abre sus puertas externas.
Salvo que Ud. conozca tácticas de combate naval,
esto se pondrá feo.
Está bien, capitán. Ud. está a cargo de la nave.
Llamar a los puestos de combate.
Torpedos en popa, preparen contramedidas.
Carguen un señuelo en el tubo siete.
Habla el capitán.
¡En marcha!
¡De prisa, de prisa!
Sonar, emita sonido de detección, cuando lo ordene.
- Sí, capitán. - ¿Qué hace?
Les hago saber que se les viene la pelea.
- Timonel, timón todo a estribor. - Sí, señor.
Torpedos de proa, preparen tubos uno y dos.
- Carguen torpedo de guiado acústico. - Sí, señor.
Hay dos cables detonadores en contacto
con un reloj por medio de un conector de dos partes.
Tienes que soltar la abrazadera sin desconectarlo.
Ve.
Toma...
Toma eso. Una aceleración de 20G convertirá una llave inglesa de 2 k
en un mazo de 36 k que despedazará los conectores
- una vez que esté fuera de la nave. - ¿Y entonces qué?
Entonces se produce una explosión de carga hueca
- y el misil cae al mar. - Bien.
- Inunden tubos siete, ocho y nueve. - Siento curiosidad, capitán.
¿Qué aprendió de las bailarinas y payasos del enemigo?
Los norteamericanos valoran la vida de un individuo más que nada.
No tolerarían siquiera la pérdida de una sola ciudad.
Control a sonar. El November está a 1.500 m y se acerca.
Diez grados abajo. Profundidad de 300 m.
- Sí, capitán, 300 m. - Eso supera la profundidad máxima.
Sé cuál es nuestra profundidad máxima.
- ¿Qué estamos haciendo? - Nos levantamos la falda.
Control a sonar. Dos torpedos en el agua, a 1.000 m.
Puede matarme ahora y lo veré en el infierno...
...en unos 90 segundos.
Hará sonar una alarma en el panel de control.
No podemos hacer nada al respecto.
Debes entender que...
...si el conector se suelta antes de la ignición,
el dispositivo de seguridad detonará el misil en el tubo.
Sí.
Abran la puerta del tubo siete y prepárense para disparar el señuelo.
Quizá sea un buen momento para que me diga
simplemente qué rayos estamos haciendo, Sr. Bruni.
¿Ha oído hablar de un programa norteamericano llamado Dark Star?
Es un sistema sincronizado
de misiles antibalísticos endoatmosféricos
guiados por un radar muy preciso.
- Torpedo, a 700 m. - Copiado.
Si EEUU lanza un primer ataque, todos nuestros misiles terrestres
quedarán descartados aun antes de cargar combustible.
Por eso tenemos submarinos y bombarderos.
Por eso desarrollaron el programa Dark Star.
Es un puesto de radar que guía y detona
misiles atómicos en la ionosfera.
- Un arma de pulsos electromagnéticos. - Sí.
Derribará todo lo que puedan lanzar nuestros aviones y submarinos.
Lo han probado y está listo para funcionar.
Ni una sola ciudad de EEUU sería alcanzada.
Si atacarnos no tiene consecuencias, ¿cuál es su incentivo para la paz?
No hay ninguno.
Torpedos, ¡500 metros!
- Adelante con las contramedidas. - Sí.
- Disparen el señuelo. - Disparando.
Sumersión de emergencia. Timón todo a estribor.
¡Prepararse para impacto!
Control a sonar. Uno de ellos logró pasar, con rumbo 2-6-5.
¡Falló! ¡Falló!
Timonel, llévenos más abajo.
Avíseme cuando tengamos una diferencia térmica de 10 grados.
Nos aproximamos a la profundidad máxima.
¡Lo está destruyendo!
Trescientos sesenta metros.
- Ingresando en la termoclina. - ¡Haga algo!
- ¡Capitán! - ¡Pavlov!
Nivele el hidroplano de proa.
Torpedos de proa, inundar puertas uno y dos.
- Detengan todos los motores. - Detengan todos los motores.
Sonar a control. ¿Dónde está el November?
Justo arriba de nosotros, señor.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
Los norteamericanos sí tienen un incentivo para la paz.
- ¿Cuál sería? - Empatía. Humanidad.
¿Apostaría a ello la supervivencia de nuestro país?
¿Y si se equivoca?
¿Y si sus intenciones son solo defensivas?
¿Y si Ud. está equivocado y no es así?
¿A qué profundidad está ahora?
A 200 m, con rumbo 2-7-5.
Hacia adelante a toda marcha. A babor, 2-7-5.
Sí, señor. Adelante, a toda marcha. A babor, 2-7-5.
Torpedo de proa, abrir puertas uno y dos.
- Abriendo puertas uno y dos. - Nos oirán.
No si estamos detrás de ellos. Cinco grados arriba.
- Sí. Cinco grados arriba. - Pero quedaremos a ciegas.
Si aminora, lo abordaremos.
Así es.
Torpedo de proa, preparen torpedos para explosión manual.
- ¿Por qué manual? - No hundiré
una nave llena de patriotas, si logramos el mismo efecto inutilizándola.
Torpedo de proa, preparado para disparar.
November, 1.200 m, rumbo 2-7-5.
- ¿Tenemos una solución de disparo? - Sí, señor. Está cargada.
- Disparen tubo uno. - ¡Disparen!
- Disparen tubo dos. - ¡Disparen el dos!
Está abriendo sus puertas.
Hay dos torpedos en el agua, rumbo 0-9-5.
Adelante con las contramedidas restantes.
Suelten lastre y comiencen emersión de emergencia.
Emersión de emergencia. Sí, señor.
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Vamos, vamos!
Torpedo de proa, preparados para detonar torpedo uno.
Sí, señor.
Detonen torpedo uno.
Bien.
Sonar a control. ¿Distancia del segundo torpedo al November?
Trescientos metros, acercándose.
- Prepárense para detonar torpedo dos. - Sí, señor.
El torpedo está a 150 m del November.
- Detonen torpedo dos. - ¡Detonen torpedo dos!
¡Está soltando el balasto!
¡Se dirige a la superficie!
Capitán...
...suba la nave a la superficie.
¿Tiene alguna autoridad para hacer esto?
¿Del Secretariado, del Comité Central, de alguien?
Los políticos solo tienen valor para auto preservarse.
Este hombre es prueba de ello.
¿Cuáles son nuestros objetivos?
Crearemos las condiciones necesarias para que nuestros líderes...
- ¿Cuál es el objetivo? - La Flota del Pacífico en Midway.
Cuando se acople el Fantasma y hagamos creer a EEUU
que los chinos lanzaron un ataque nuclear contra ellos,
no tendrán otra opción que contraatacar.
Nos apartaremos mientras nuestros enemigos se destruyen mutuamente.
Nosotros emergeremos del lado correcto de la historia.
No me da recursos.
¿Recursos para qué?
Para recuperar mi nave.
Bajen sus armas.
Sr. Bavenod.
Eventualidades, capitán.
No pensó que iba a dejarlo solo para planear nuestra derrota, ¿o sí?
Intentan llegar al misil.
Tú.
Asigne un hombre.
Sus llaves de lanzamiento.
No se lo pediré dos veces.
¿En verdad cree que habrá íconos religiosos que lo salven?
Carguen el misil.
Ingrese las coordenadas de disparo.
Cargándolas a la computadora.
- Ud. comenzará el Apocalipsis. - Yo no.
Ud, Demi.
Será recordado como el hombre que liquidó a nuestros enemigos.
Dentro de muchos años, los niños en la escuela aprenderán su nombre
y Ud. será honrado como el héroe que siempre ha anhelado ser, pero nunca fue.
Carga de combustible lista.
Activen la ojiva.
Activación terminada.
- Cargándola a la computadora. - Inicie secuencia de disparo.
Ingrese código de lanzamiento cuatro-siete-siete...
...cinco-tres-seis.
¡Maldición! El código de lanzamiento está comprometido.
¡Tráiganlo!
¡A todos!
Tráiganlo.
Tranquilo. calma.
- Bavenod, coloque una guardia. - Sí, señor.
¡Abra la caja fuerte!
- ¿Para qué? - Hay una marca de agua encriptada
en las órdenes con un código alternativo de lanzamiento.
¡No me ponga a prueba!
Demi... no la abra.
¡No!
A veces uno debe elegir un bando.
Por Dios, Demi, no abra esa...
¡No!
Tengo una bala para cada hombre de esta nave, capitán, incluido Ud.
- Ahora abra esa caja fuerte. - i Maldito bastardo!
Contacto con rumbo 0-6-0, 1. 500 m. Es el November, señor.
- Por eso los dejó vivos. - Eventualidades.
Control a sonar. ¡Hay torpedos en el agua!
Gubin hundirá esta nave, ¡y a Ud. con ella!
Ud. puede ser el siguiente.
Acoplen al Fantasma.
Ve.
Señor, el código de lanzamiento es cero-ocho-nueve-seis-ocho-siete.
Control a sonar. ¡Torpedos ahora a 1.200 m!
Abran el tubo de misil.
Oh, maldición.
No lo haga.
¡Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
Sumerjan la nave. A toda marcha los motores de babor y estribor.
- Sí, capitán. - Aseguren la escotilla.
Sí, señor.
- Cierren el tubo de misil. - Sí, señor. Cerrando el tubo de misil.
Se acercan los torpedos, ¡ahora a 700 m!
- Torpedo, dispare el señuelo restante. - Sí, señor.
Timón todo a estribor, máxima velocidad. Sumersión de emergencia.
Timón todo a estribor, máxima velocidad. ¡Sumérjanse!
Control a sonar. Torpedos a 500 m, ahora se aproximan muy rápido.
Preparados para impacto.
- Estamos en el fondo. - Sí.
No hemos sido destrozados.
Parece desencantado.
Sorprendido.
Estamos sobre French Frigate Shoals...
...una cadena montañosa sumergida.
Tan cerca de la superficie que casi podríamos nadar.
No me recuerda, ¿o sí?
¿Por qué lo recordaría?
Fui su contramaestre en esta mismísima nave.
Ud. me ordenó cerrar la escotilla por la vida de todos los hombres
en la batería de proa.
Después, no tuve sus alternativas, Demi... No tenía un padre como el suyo.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una venganza?
No fue personal.
Ud. era un blanco de oportunidad.
¿Sí?
Tratamos de interconectar los bancos de aire,
pero nos estamos quedando sin presión.
Haz lo posible, Alex.
Mantenme informado.
Los misiles entre norteamericanos y chinos
se están cruzando en el aire mientras hablamos.
Estamos perdidos.
¿Por qué no aceptarlo?
Tenemos algo aquí abajo.
Está afuera de la nave.
- Oigo voces. - Escúchame.
Estás respirando aire envenenado.
¿Sí? ¿Me entiendes?
Tienes que respirar. Respira. Ponte eso.
Ponte esto. Respira.
- ¿Cuál es tu puesto? - Allí.
Muéstrame.
Déjate eso puesto.
Ponte eso.
Hay agua salada en la cubierta de batería.
Métete en el traje para egresar.
Si voy a morir,
lo haré aquí, con mi tripulación, con Ud.
Escúchame, Gubin está allí arriba en alguna parte.
Eres la única oportunidad de rescate...
...que tenemos.
O para explicar que esto fue obra de dementes.
No de nuestro país.
No de estos hombres.
¿Y si me encuentran los norteamericanos?
Cuéntales todo.
¿Y si el misil explotó?
Entonces habrá un bello amanecer.
- ¿Estás? - Sí, lo tengo.
Quiero que le des esto a Sophi.
Dale esto... Dáselo a mi niña.
Dile que lo use en el cabello.
Estaba soñando.
Mi reloj se detuvo.
Afuera hay alguien.
Nos encontraron.
Están levantando el barco.
Esta es un área restringida, capitán.
Esta era mi nave.
Y esta es la familia de mi capitán.
Al parecer, los norteamericanos mostraron autodisciplina.
No lo logramos, ¿o sí?
No, hijo, no lo logramos.
Ojalá supiera cuán orgullosa estoy.
Lo sabe, cariño.
Lo sabe.
En el apogeo de la Guerra Fría,
un submarino soviético con misiles se perdió en el Pacífico Sur.
Tras décadas de haber sido recuperado, el gobierno ruso y el de EEUU
siguen sin revelar sus verdaderas intenciones.
Se cree que los norteamericanos recuperaron posteriormente su misil,
sin explotar, del suelo marino.
GRACIAS, TONY SCOTT 1944-2012